自羅漢院欲遊尋真觀雨作不果遂次棲賢聞尋真景物尤美留爲異日不窮之賞賦詩紀之

宋代 • 李綱

羽人之宮鄰五老，杖屨欣然事幽討。
那知一夜雨翻盆，山路難行愁滑倒。
世間違意常八九，萬事皆然寧自保。
山靈豈是祕幽奇，欲結清歡故相惱。
傳聞景物冠廬山，小殿飛樓更精巧。
古潭搖盪明月光，綠蘿青松覆菸草。
屏風九疊雲錦張，古來詩句謫仙好。
山中道士不出門，玉杵金丹手親搗。
我方放浪謝冠裳，未覺山林跡如掃。
真遊儻有不盡緣，容我他年來訪道。

譯文：

羽人居住的道觀（尋真觀）就在五老峯附近，我滿心歡喜地拄着柺杖、穿着鞋子，打算去探尋那幽深奇妙的景緻。
誰能料到一整夜大雨傾盆而下，山間的道路變得難以行走，我滿心擔憂會滑倒。
這世間的事情常常十有八九不能如人所願，所有的事情都是如此，又怎能保證自己事事順遂呢。
難道是這山的神靈故意隱藏那幽深奇絕的美景嗎？大概是想讓我以後再來盡情享受這份歡樂，所以才這樣故意刁難我。
聽說尋真觀的景物堪稱廬山之首，那裏的小殿和飛樓建造得更是精巧別緻。
古老的水潭在月光下波光搖曳，綠蘿和青松覆蓋着如煙的野草。
屏風九疊峯就像鋪開的錦緞雲霞，自古以來，讚美它的詩句就屬詩仙李白寫得最好。
山中的道士足不出戶，親手搗着玉杵煉製金丹。
我正想要擺脫官場的束縛，逍遙自在，還不覺得自己在山林間的蹤跡會被磨滅。
如果這次真的與尋真觀的遊覽緣分未盡，那就容我日後再來這裏尋訪仙道吧。