五老峯

宋代 • 李綱

五峯秀出如五老，須髪蒼然長美好。
問之不肯道姓字，儼若子房從四皓。
商山採芝亦已久，漢庭辟穀何其早。
優遊相與定儲皇，攜手江湖共幽討。
化爲峯石寄山巔，下視塵寰真電掃。
衣冠想像猶偉然，容貌至今初不槁。
祗應明月見當時，間有白雲來問道。
逝將築室近峯前，歲晚相依得相保。

譯文：

五老峯那五座山峯秀麗挺拔，就好像是五位老者。他們鬚髮斑白，長相清奇，氣質美好。
我去詢問他們的姓名，他們卻不肯相告，莊重嚴肅的樣子就好似張良跟着商山四皓一樣。
他們如同商山四皓在山中採靈芝已經很久了，又像他們早早就在漢朝時斷絕穀食修煉。
他們從容自在地一起爲確定太子之事出謀劃策，然後攜手歸隱江湖，一同探尋那清幽的勝境。
如今他們化作了峯石，寄身於山巔之上，向下俯瞰塵世，覺得那些紛擾就像閃電劃過般短暫易逝。
想象他們身着衣冠的樣子，依然是那麼偉岸不凡，即便到現在容貌也不曾枯槁衰老。
只有明月見證過他們當時的風采，偶爾會有白雲飄來向他們請教大道。
我發誓要在山峯前建造一間屋子，到了晚年就與這五老峯相互依靠，相互守護。