晚出南康遊廬山

宋代 • 李綱

舍舟星子渚，遂作廬山遊。
空濛杳靄間，十里松桂秋。
草木吐香潤，泉石交橫流。
乃知山中物，一一皆其尤。
嵐逼空翠溼，峯髙紫煙浮。
心閒雲出嶺，眼浄龍還湫。
月壑夜窈窕，風林晚颼飀。
稍聞鐘磬聲，迥覺梵宇幽。
平昔念清賞，孰雲今乃酬。
似非人間境，須向物外求。
顧揖雖不暇，吟哦浩難收。
聊將詩紀行，一洗他年愁。

譯文：

我在星子渚舍下小船，就此開啓了廬山之旅。
廬山在那空濛縹緲、雲霧繚繞之中，十里的松樹和桂樹瀰漫着濃濃的秋意。
山中的草木散發着清新溼潤的香氣，泉水在石頭間縱橫流淌。
這時我才明白，這山裏的每一樣事物，無一不是出類拔萃的。
山間的霧氣逼近，讓周圍的翠色彷彿都被打溼了，高聳的山峯上紫色的煙霧悠悠飄浮。
我心境閒適，就像那自在出嶺的雲朵；目光純淨，好似蛟龍歸返深潭。
夜晚，月色下的山谷顯得幽深靜謐；傍晚，風吹樹林發出颼飀的聲響。
漸漸能聽到鐘磬的聲音，這讓我頓覺那佛寺格外清幽。
平日裏我就一直渴望能有這樣美好的觀賞體驗，誰說如今這願望不能實現呢。
這裏好似不是人間的景象，必須在塵世之外才能尋覓到。
我雖然無暇細細觀賞周圍的景色，但內心湧起的詩情卻如滔滔江水難以收住。
我姑且用詩歌記錄這次行程，希望能洗淨未來歲月裏的憂愁。