望廬山

宋代 • 李綱

多年不省廬山面，江上初從望中見。
秀骨蒼顏五老人，顧我欣然如素善。
香爐峯頂紫煙浮，瀑布遙看銀漢流。
雲舒霞卷互明滅，倐忽變態無停留。
卻疑清夢尋丘壑，風物何爲宛如昨。
縱令真是夢中看，夢未覺時良不惡。
平生所願今乃償，寛著日月遊山房。
青鞋布襪久已辦，百錢掛杖聊徜徉。

譯文：

我已經多年沒有見到廬山的模樣了，這次在江上航行，才初次從遠望中看到它。廬山那峻峭的山峯、蒼鬱的山色，就像五位面容清瘦、鶴髮童顏的老人，它們看着我，顯得十分親切，彷彿和我是相識已久的老友。

香爐峯頂上，紫色的煙霧繚繞飄浮，遠遠望去，瀑布就像銀河從天上傾瀉而下，流淌不息。天空中雲朵舒展、雲霞翻卷，時明時暗，景象瞬息萬變，沒有一刻停留。

我恍惚懷疑自己是在清幽的夢境中探尋山水，可眼前的風景怎麼如此熟悉，就好像昨天剛見過一樣。就算這真的是在夢中游覽廬山，在夢還沒醒來的時候，感覺也真是不錯。

我這一生的願望如今終於得以實現，我要留出充裕的時間去遊覽廬山的各個地方。我早就準備好了青鞋布襪，帶着掛着百文銅錢的手杖，悠閒自在地漫步在廬山之中。