次季弟韻賦梅花三首 其一

宋代 • 李綱

冷蘂疏枝煙水濱，江南此地又逢春。
年年行路常爲客，的的寒花解笑人。
雪裏暗香來鼻觀，風前髙格見天真。
誰言對爾銷愁得，一段清愁特地新。

譯文：

在那煙霧瀰漫的水邊，有帶着寒意的花蕊和稀疏的花枝，在江南這個地方，又迎來了春天。

每年我都在旅途奔波，常常客居他鄉。那明豔的寒梅，彷彿懂得譏笑我這個天涯遊子。

在皚皚白雪中，梅花那清幽的香氣飄入我的鼻腔；在微風的吹拂下，它那高潔的品格盡顯自然純真。

誰說面對你就能消解憂愁呢？這觀賞梅花所帶來的一縷清幽愁緒，反而格外新鮮濃烈。