善權即事十首 其一○

宋代 • 李綱

朝來鳥雀報新晴，乍喜窗間日影明。
糝徑楊花渾寂寞，倚簷冰柱漫崢嶸。
早梅向暖垂垂髮，好鳥知時得得鳴。
從此陽光漸舒暢，放回春色滿江城。

譯文：

早晨的時候，鳥雀嘰嘰喳喳彷彿在報告着新一天晴朗的消息，我猛然間歡喜地看到窗戶透進明亮的日光。

路上散落着楊花，顯得那麼寂靜落寞；倚靠在屋檐的冰柱，徒然高聳着。

早開的梅花向着溫暖的方向，一朵挨着一朵地綻放；機靈的鳥兒知曉時令，一聲聲歡快地啼鳴。

從現在起，陽光會漸漸變得和暖舒暢，不久之後，春色將會重新佈滿這江城。