善權即事十首 其五

宋代 • 李綱

小童又報雪花飛，深炷鑪煙欲起時。
淅瀝乍聞經竹葉，飄蕭初看著松枝。
南人共訝何曾見，北顧深顰有所思。
牢落無言自搔首，卻驚華髪頓成絲。

譯文：

小書童又跑來告訴我，外面雪花開始紛紛揚揚地飄落了。我正把香爐裏的香炷得更旺，準備起身去瞧瞧這雪景。

一開始，我隱隱約約聽到雪花淅淅瀝瀝地打在竹葉上的聲音，緊接着，又看到那輕盈飄灑的雪花，開始落在松枝之上。

南方的人們聚在一起，滿臉驚訝，他們大多都沒見過這樣的雪景，都在嘰嘰喳喳地談論着。而我卻扭頭望向北方，眉頭緊鎖，陷入了沉思。

我孤獨落寞地站在那裏，默默無言，下意識地用手撓着頭。突然驚覺，自己的頭髮竟在不知不覺間變得花白如絲了。