九月八日渡淮

宋代 • 李綱

長淮渺渺煙蒼蒼，扁舟初脫隋渠黃。
平生見此爲開眼，況復乞身還故鄉。
嗟餘涉世誠已拙，徑步不虞機穽設。
空餘方寸炳如丹，北望此時心欲折。
楚天清曉作輕寒，黃蘆着霜聲正幹。
川回金碧隱窣堵，風遠鐘磬聞龜山。
櫓聲嘔軋歸何處，笑指江臯尋舊路。
松菊荒蕪欲自鉏，盜賊顛翻非所懼。
蟹螯菊蘂風味遒，且須爲盡黃金舟。
世間種種如夢電，此物能消萬古愁。

譯文：

淮河水面浩渺，煙霧一片蒼茫，我乘坐着小船剛剛從那隋渠的黃色河水中脫身而出。
我這一生見到這樣的景象，真是大開眼界，更何況此時我已請求退職迴歸故鄉。
可嘆我在這世間爲人處世實在笨拙，直來直往卻沒想到到處都有陷阱。
只剩下我心中赤誠如丹，此時向北眺望，內心都要悲痛欲裂。
楚地的天空在清晨透着微微寒意，枯黃的蘆葦被霜打過，聲音乾澀。
河水曲折，金碧輝煌的佛塔隱隱約約，從遠處龜山飄來悠悠的鐘磬聲。
船櫓發出“嘔軋”的聲響，這是要駛向何方？我笑着指向江邊尋找舊路。
家中的松菊恐怕已經荒蕪，我打算親自去鋤草，即便外面盜賊橫行我也不害怕。
肥美的蟹螯和清香的菊花，味道醇厚，我要盡情地飲盡這杯中美酒。
世間的種種事情就像夢幻和閃電一樣短暫易逝，只有這些能消解我心中萬古的憂愁啊。