玉華宮用杜子美韻

宋代 • 李綱

阿房但遺基，銅爵亦飄瓦。
茲宮制何朝，棟宇妙天下。
溪山最清絕，畫手不可寫。
於今黍離離，客過淚如灑。
廼知營宮殿，徒以業力假。
起滅猶浮漚，聚散齊一馬。
如何世間士，天運欲持把。
此理貫古今，宜有知之者。

譯文：

阿房宮如今只留下一片殘基，銅雀臺也早已是瓦礫飄散。這座玉華宮不知是哪個朝代所建，它的宮殿建築精妙卓絕，堪稱天下第一。

這裏的溪谷山巒景色清幽至極，就算是技藝高超的畫師也難以描繪出它的美。可如今呢，宮殿周圍長滿了黍稷，一片荒蕪，過往的旅人看到這般景象，淚水忍不住像雨點般灑落。

由此可知，那些營造宮殿的行爲，不過是憑藉着某種業力而短暫存在罷了。宮殿的興起與覆滅就如同水上的泡沫一樣，轉瞬即逝；人的聚散離合也和這宮殿的興衰一樣，都是虛幻無常的，就像《莊子》中所說的“齊物”，沒有本質的區別。

可爲什麼世間的那些人，還想要掌控天命、左右時運呢？這個道理從古至今都是相通的，應該是有人明白其中真諦的啊。