九月五日對菊小飲簡申伯叔易

宋代 • 李綱

淵明愛此九日名，對菊無錢可留客。
杜陵爛醉作生涯，青蘂空嗟未堪摘。
我今鼓柁適長淮，坐見幽叢爛熳開。
自從多病久不飲，又爾一洗黃金罍。
東南節物誠已早，翠葉金花爲誰好。
三徑荒蕪爾尚存，未覺出山同小草。
世間萬事皆可忘，且須泛此酬秋光。
平生最愛老坡語，菊花開日即重陽。

譯文：

東晉的陶淵明鍾情於九月九日這個美好的節日，可面對菊花盛開卻因沒錢而無法留客共賞。
唐代的杜甫以醉酒度日，只能空自嘆息青色的花蕊還未到可以採摘的時候。

如今我駕着船駛向長淮，不經意間就看到一叢叢幽靜的菊花燦爛地開放。
自從我生病之後就很久沒飲酒了，現在又忍不住拿起黃金酒杯盡情暢飲。

東南地區的節令物候確實來得早，那翠綠的葉子和金黃的花朵不知是爲誰如此美好地綻放。
庭院中的小路早已荒蕪，唯有這菊花依然存活，我並不覺得自己出仕就如同出山的小草一般失去了本真。

世間的萬千事情都可以忘掉，此刻只需在菊花叢中飲酒來酬謝這美好的秋光。
我這一生最喜愛蘇東坡說過的話：菊花開的時候便是重陽節。