泗上瞻禮僧伽塔

宋代 • 李綱

湯湯淮泗濱，實爲至人居。
至人骨已冷，靈響初不渝。
巍然窣堵波，金碧耀雲衢。
突兀三百尺，勢欲凌霄虛。
乃知天人師，宜有神明扶。
憶昔歲乙未，奉親由此途。
開關瞻晬容，端相不可誣。
清秋日當午，爲現摩尼珠。
蟬聮寶鐸間，懸綴如流蘇。
萬目共瞻睹，稚耋驩驚呼。
重來唸舊事，感嘆涕澘如。
再拜禮雙足，如師真丈夫。

譯文：

在浩浩蕩蕩的淮河和泗水之濱，這裏實際上是得道高僧的居住之地。
那位高僧雖然肉身早已冰冷逝去，但他的靈驗之音卻始終未曾改變。
那高大雄偉的窣堵波（佛塔），金碧輝煌的光彩閃耀在雲間的道路上。
它高高地矗立着，足有三百尺之高，那氣勢彷彿要直插雲霄。
由此可知，這位天人之師，本就應當有神明護佑扶持。
回憶往昔乙未那一年，我侍奉着雙親從這條路上經過。
打開塔門瞻仰高僧的遺容，那真切的模樣絕不是虛假的。
在秋日晴朗的中午時分，他顯現出瞭如摩尼珠般的祥瑞之象。
在那像蟬翼般連接的寶鐸之間，懸掛着如同流蘇一樣的奇妙景象。
千萬雙眼睛一同目睹這奇觀，老老少少都歡呼驚歎起來。
如今我再次來到這裏，回想起過去的事情，不禁感慨萬千，淚水潸然而下。
我再次拜倒，禮拜高僧的雙足，心中覺得這位大師真是頂天立地的大丈夫啊。