餘乙巳春赴奉常召如京師五月四日至京口同似表叔易遊北固甘露寺

宋代 • 李綱

招提殿閣鬱嵳峨，佔得江山氣象多。
一水下臨縈素練，兩山對峙疊青螺。
乍欣心目到空闊，坐看風雲相蕩摩。
景物自新人自老，舊遊追憶奈愁何。

譯文：

我在乙巳年春天接受奉常的徵召前往京城，五月四日到達京口，和似表叔易一起遊覽北固山的甘露寺。

這佛寺的殿閣高大雄偉，它佔據了這江山衆多的壯美氣象。一條江水從寺下流過，就像縈繞着一條潔白的絲帶；兩座山峯相對聳立，彷彿堆疊着的青色螺髻。

我剛一看到眼前的景象，心裏頓時欣喜，目光所及是如此的空闊遼遠；我坐着觀賞那風雲相互激盪摩擦。

這眼前的景物依舊清新如初，可人卻漸漸老去了。回憶起往日的遊歷，無奈愁緒湧上心頭。