題周孝侯廟

宋代 • 李綱

周侯高節冠千古，志氣剛明乃如許。
劍斬長橋戟尾蛟，刺殺南山雪毛虎。
歸來一聽閭里言，折節寧辭遠遊苦。
學成名立世共驚，狥國忘身乃其所。
至今血食荊溪濱，廟貎崇深日簫鼓。
我來再拜仰遺像，思古傷今悵誰語。
君不見淮陰跨下已亡奇，噲等何羞與爲伍。

譯文：

周侯（周處）那高尚的氣節可在千古之中稱冠，他的志向和氣概是如此剛正賢明。
他曾用劍在長橋上斬殺了那如同戟尾般的蛟龍，又刺殺了南山那渾身雪白的猛虎。
等他回來聽到鄉里人的一番話後，便改變自己的行爲，絲毫不推辭遠遊求學的辛苦。
他學業有成、聲名遠揚，讓世人都爲之驚歎，他爲了國家而忘卻自身安危，這是他應有的作爲。
直到如今，他還在荊溪之濱享受着人們的祭祀，廟宇高大深邃，每日都有簫鼓之音。
我前來再次拜謁，瞻仰他的遺像，緬懷古人、感傷當下，心中惆悵卻不知該向誰訴說。
你難道沒看到淮陰侯韓信曾經遭受胯下之辱，後來卻有了非凡的成就，那些像樊噲之流與他爲伍都顯得羞愧。