同翁士特小飲中隱堂

宋代 • 李綱

三伏炎蒸畫舸回，蓬門聊復爲君開。
松篁蔭翳罇中淥，杖履逍遙池上臺。
小雨乍隨雲影散，好風還逐月光來。
虛堂夜久羣囂息，枕簟相從亦快哉。

譯文：

在三伏天酷熱難耐的時候，我坐着畫船歸來，簡陋的家門此刻也爲你敞開。

松竹枝葉繁茂，樹蔭遮蔽，倒映在酒杯裏的綠色酒液中；我拄着柺杖，穿着鞋子，自在地漫步在池塘邊的高臺上。

剛剛還是小雨淅瀝，轉眼間就隨着雲影消散了；清涼的好風啊，還追隨着月光一同吹來。

夜深了，空曠的堂屋裏各種喧囂都停止了，我與你一同靠着枕頭、躺在竹蓆上，這也是多麼暢快的事情啊！