寄李泰發吏部

宋代 • 李綱

我生稟賦愚且屯，昔遊帝所知何因。
狂言妄發取譴廢，屏跡分甘麋鹿羣。
公於何許知姓字，迂趾訪我梁谿濱。
平生傾蓋意氣合，談笑便覺襟懷親。
如公材識邁倫等，緩步自當居要津。
胡爲亦復作此態，出語輙已驚臣鄰。
扁舟歸探會稽穴，單騎去指蒼梧雲。
嶺南風土不全惡，陽朔山水古所珍。
郎官出宰乃故事，絕徼萬里皆吾民。
布宣德澤被蠻邑，獷俗可使風還淳。
古來節士志溝壑，笑視生死同埃塵。
甘心刀鋸蹈鼎鑊，狥國詎免危其身。
聖朝寛大幸無比，竄謫未久多蒙恩。
轅駒仗馬戀芻豆，何用侷促聲長吞。
堂堂基業甚宏遠，豈使扶助無良臣。
勉旃行矣佇旋旆，乘興且訪山陰人。

譯文：

我生來就資質愚笨又命運坎坷，過去遊歷京城，也不知是什麼緣由讓皇帝知道了我。我曾因口出狂言胡亂發表見解而遭到貶謫罷官，從此隱居起來，心甘情願地與麋鹿等野獸爲伴。

您是從哪裏知道我的姓名的呢？竟屈尊到梁谿之畔來拜訪我。我們初次相逢，便意氣相投，談笑之間，就感覺彼此的胸懷無比親近。

像您這樣才識卓越，遠超常人的人，按常理慢慢升遷自然會位居要職。可您爲何也做出這樣的舉動，一說話就驚動了朝中的大臣和鄰里。

您駕着小船回到會稽探尋古蹟，又單人匹馬前往蒼梧那片雲靄之地。嶺南的風土並非全是惡劣的，陽朔的山水自古以來就備受珍視。

郎官外任做地方官本就是慣例，哪怕是那極遠之地的百姓也都是我們大宋的子民。您到那裏去可以宣揚朝廷的恩澤，讓那些蠻荒之地的粗野風俗變得淳樸。

自古以來，那些有氣節的人把自己的志向放在溝壑之間，他們把生死看作塵埃一般微不足道。他們甘願面對刀鋸鼎鑊的刑罰，爲了國家不惜危及自身。

如今聖朝無比寬大，那些被貶謫的官員大多沒過多久就蒙受皇恩得以召回。那些貪戀朝廷俸祿的人，何必總是畏縮不前、欲言又止呢？

我們大宋的基業宏偉又長遠，怎能沒有賢良的大臣來輔佐呢？您要努力前行啊，我等着您凱旋歸來，您有興致時還可以去拜訪山陰的友人。