次韻子美寄彥章同遊惠山之作

宋代 • 李綱

結廬寂無車馬喧，雀羅可設深扃門。
北窗一枕半成夢，剝啄叩戶驚心魂。
故人見過適我願，相與攜手遊山樊。
春風桃李已零落，孟夏草木行滋繁。
下瓢共酌陸子井，策杖更步公垂園。
山餚野蔌助清賞，此心非子將誰論。
人生聚散如露電，訪舊嘆息無多存。
區區得失何足較，瑟僴但期終不諼。
嗟予夙昔志四海，遠遊欲學飛鴻軒。
南征曾上帝子閣，暮雨朝雲相吐吞。
西山積翠多爽氣，大江縈練方東奔。
十年回首如夢到，舊事今復聞公言。
邇來百念已灰冷，但願痛飲窮朝昏。
新交漸鮮俗緣久，省要更覺情懷敦。
山中蕙帳不落寞，無復怨鶴啼驚猿。
平生有意師老氏，以退爲進卑爲尊。
致君澤物付公等，我乃送老溪前村。
置之此事勿複道，且須吸盡黃金罇。

譯文：

我在這結廬而居，寂靜得沒有車馬的喧鬧聲，門前冷落得都可以張設捕雀的羅網，門戶緊緊關閉着。
我在北窗下枕着枕頭半夢半醒，突然傳來敲門聲，着實驚到了我的魂魄。
原來是老朋友來看望我，這正合我心意，我們便相攜着去山中游玩。
春風中的桃李早已凋零散落，初夏時節，草木正蓬勃滋長。
我們一起在陸羽曾用過的井裏舀水來喝，拄着柺杖漫步到公垂園。
用山間的野味、野菜來增添遊玩賞景的興致，這樣的心境若不是和你，又能和誰訴說呢。
人生的聚散就像露水和閃電一樣短暫無常，去尋訪舊友，嘆息着發現大多都已不在人世了。
那些小小的得失哪裏值得計較，只希望我們能始終堅守正直誠信。
唉，我往昔志向遠大，想要像飛鴻一樣遠遊四方。
我曾南行登上滕王閣，看那暮雨朝雲相互吞吐變幻。
西山翠色積聚，有清爽的氣息，大江像縈繞的白練一樣向東奔騰而去。
回首十年前的經歷，就像在夢中一樣，如今又聽你說起那些舊事。
近來我各種念頭都已心如死灰，只希望能盡情飲酒，從早喝到晚。
新結識的朋友漸漸稀少，被世俗之事糾纏已久，越發覺得簡約生活能讓情懷更加醇厚。
山中的隱居之榻不會再感到寂寞，不會再有怨鶴驚猿的啼叫聲。
我平生一直有意以老子爲師，以退讓爲進取，以謙卑爲尊貴。
讓君主施恩澤於萬物這樣的事就交給你們了，我打算在溪邊的村子裏安度晚年。
這些事就不要再提了，且先把這金盃裏的酒都喝光吧。