次韵子美寄彦章同游惠山之作

宋代 • 李纲

结庐寂无车马喧，雀罗可设深扃门。
北窗一枕半成梦，剥啄叩户惊心魂。
故人见过适我愿，相与携手游山樊。
春风桃李已零落，孟夏草木行滋繁。
下瓢共酌陆子井，策杖更步公垂园。
山肴野蔌助清赏，此心非子将谁论。
人生聚散如露电，访旧叹息无多存。
区区得失何足较，瑟僴但期终不谖。
嗟予夙昔志四海，远游欲学飞鸿轩。
南征曾上帝子阁，暮雨朝云相吐吞。
西山积翠多爽气，大江萦练方东奔。
十年回首如梦到，旧事今复闻公言。
迩来百念已灰冷，但愿痛饮穷朝昏。
新交渐鲜俗缘久，省要更觉情怀敦。
山中蕙帐不落寞，无复怨鹤啼惊猿。
平生有意师老氏，以退为进卑为尊。
致君泽物付公等，我乃送老溪前村。
置之此事勿复道，且须吸尽黄金罇。

译文：

我在这结庐而居，寂静得没有车马的喧闹声，门前冷落得都可以张设捕雀的罗网，门户紧紧关闭着。
我在北窗下枕着枕头半梦半醒，突然传来敲门声，着实惊到了我的魂魄。
原来是老朋友来看望我，这正合我心意，我们便相携着去山中游玩。
春风中的桃李早已凋零散落，初夏时节，草木正蓬勃滋长。
我们一起在陆羽曾用过的井里舀水来喝，拄着拐杖漫步到公垂园。
用山间的野味、野菜来增添游玩赏景的兴致，这样的心境若不是和你，又能和谁诉说呢。
人生的聚散就像露水和闪电一样短暂无常，去寻访旧友，叹息着发现大多都已不在人世了。
那些小小的得失哪里值得计较，只希望我们能始终坚守正直诚信。
唉，我往昔志向远大，想要像飞鸿一样远游四方。
我曾南行登上滕王阁，看那暮雨朝云相互吞吐变幻。
西山翠色积聚，有清爽的气息，大江像萦绕的白练一样向东奔腾而去。
回首十年前的经历，就像在梦中一样，如今又听你说起那些旧事。
近来我各种念头都已心如死灰，只希望能尽情饮酒，从早喝到晚。
新结识的朋友渐渐稀少，被世俗之事纠缠已久，越发觉得简约生活能让情怀更加醇厚。
山中的隐居之榻不会再感到寂寞，不会再有怨鹤惊猿的啼叫声。
我平生一直有意以老子为师，以退让为进取，以谦卑为尊贵。
让君主施恩泽于万物这样的事就交给你们了，我打算在溪边的村子里安度晚年。
这些事就不要再提了，且先把这金杯里的酒都喝光吧。