次韻顧子美提舉許雪中見過之作

宋代 • 李綱

殘臘苦寒情味惡，萬里風雲欣雪作。
夜積端愁坤軸傾，曉望卻驚天界擴。
玉龍鱗甲臥羣山，水海波瀾凝巨壑。
謝家兒女自多才，笑詠飛花度羅幕。
金爐未覺獸炭溫，錦帳猶訝貂裘薄。
書生飢甚況復寒，坐聽朱弦折臨獄。
松孤竹老念山林，甲冷戈寒憫沙漠。
豈思龍尾賀千官，且疊琴心舞雙鶴。
瑤林玉樹粲迴環，勿謂軒庭全冷落。
擁門但作袁安臥，命駕誰思子猷樂。
溪山如畫真自知，金玉滿堂端不博。
煩公攜具款我門，注目遙空登晚閣。
凍吟猶作號寒聲，此病欲醫那有藥。
公家故自富香醪，我亦安能辭巨杓。
醉看萬事雪銷凝，妙觀圓成不須學。

譯文：

臘月將盡，天氣寒冷得讓人心情糟糕透頂，不過萬里風雲中飄起了雪花，這倒讓人欣喜起來。

夜裏雪不斷堆積，真讓人擔心大地的軸會被壓得傾斜，清晨起來眺望，卻驚訝地發現天地都被這雪擴展得更加開闊了。

那連綿的羣山就像臥着的玉龍，鱗片般的白雪覆蓋其上；巨大的溝壑裏，如同水海的波瀾被瞬間凝固。

謝家的兒女們本就才華橫溢，此時他們笑着吟詠着如飛花般的雪花，那聲音透過羅幕傳了出來。

屋裏金爐燒着獸炭，卻感覺不到溫暖，錦帳之中還驚訝地覺得貂皮大衣都太薄了。

我這書生又餓又冷，坐在那裏聽着琴絃好像都要因爲寒冷而折斷。

看着孤傲的松樹和蒼老的竹子，不由得想念起山林的生活；想到邊疆戰士們鐵甲寒冷、兵器冰冷，又憐憫他們在沙漠中的艱苦。

哪還想着像朝堂上大臣們那樣在龍尾道慶賀下雪的場景，我只把琴音重疊起來，欣賞雙鶴起舞。

周圍的樹林和樹木像美玉和玉樹一樣光彩照人、錯落有致，可不要說這庭院完全冷落寂靜。

我就像袁安一樣擁門而臥，又有誰會像王子猷那樣乘興駕舟出遊尋樂呢。

我自己心裏清楚這如畫的溪山有多美，就算是金玉滿堂我也不換。

煩勞您帶着酒具到我家來，我們一起注目遙遠的天空，登上晚閣。

我凍得吟詩都帶着號寒的聲音，這寒苦之病想要醫治卻哪裏有藥啊。

您家裏向來有很多美酒，我又怎麼能推辭那大酒杯的美酒呢。

醉眼朦朧中看着萬事萬物，就像雪融化凝結一樣，這美妙的感悟自然天成，不需要刻意去學習。