天眷李唐能肖德，異人間出生其國。 於中貞觀開元間，譬若豐年多黍稷。 曲江擢秀自妙齡，國器早被燕公識。 文詞贍蔚冠後來，大冊髙文振鴻筆。 孤生徒步起荒陬，職秉鈞衡爵侯伯。 一時推輓盡正人，讜議嘉謨鹹可績。 能於偏校識胡情，此理未可常情億。 哥奴豈是郎官材，誰使巖廊久踐歷。 眉宇津津挾兔雕，醞藉居然困摧抑。 正衙造膝訪相臣，豈止伶官論安叱。 天意方將啓祿山，帝心那解疑仙客。 房帷陰謀獨上陳，三子未寃繄巨力。 偉哉相業繼姚宋，允矣威聲落夷貊。 千秋金鑑奉君王，仁者之言古遺直。 詠燕論心詎免猜，賦扇陳情竟何意。 黃鐘譭棄瓦釜嗚，鳳去鴞鴟集槐棘。 固知骨骾易嬰鱗，坐使奸諛得乘隙。 一麾出守來荊蠻，直道忘懷謝欣戚。 詩篇冥助得江山，文史終年自怡懌。 漁陽鼙鼓震長安，禍亂寧從一朝積。 翠華西幸蒙塵飛，蜀道艱難會相憶。 至言逆耳棄不收，遣祭徒勞長嘆息。 古來忠讜盡如此，端欲濟時如谷帛。 空令萬世滄海南，崒兀髙名配韶石。 於粲荔丹蕉葉黃，廟貎屹然茲血食。 身亡道立復何求，失策自與當時惜。 丹青誰爲寫清姿，風度嚴凝見顏色。 顧侯好古如古人，此本雲自韶陽得。 笏囊無復使人持，奕奕蟬冠照虛壁。 象設曾聞鐵作胎，英靈尚想心猶赤。 拜公遺像激懦衷，悵望天南瘴江碧。 髙辭險語極揄揚，勉強追酬愧非敵。
次韻顧子美見示題曲江畫像
老天眷顧李唐王朝，讓品德出衆之人降生於此國。在這其中，貞觀到開元年間，就如同豐收之年有着衆多的黍稷。
張九齡年少時便出類拔萃，他的治國之才很早就被燕國公張說所賞識。他文辭豐富華麗，超越後來之人，撰寫重大的冊文和高妙的文章時，筆下如振鴻鵠之筆。
他出身孤寒，從荒僻之地徒步走來，最終執掌國家大權，獲封侯爵伯爵之位。他在位時，推舉任用的都是正直之人，正直的言論和良好的謀略都有顯著的功績。
他能從偏校那裏識別胡人安祿山的野心，這種洞察力不是常人能夠預料到的。哥舒翰哪是做宰相的材料，是誰讓他在朝廷中長久任職。
張九齡神態溫和且帶有威嚴，有涵養卻還是被困厄壓抑。皇帝在朝堂上與他促膝交談，他所談論的豈止是伶官之事，更是在論及國家安危。
天意似乎正要引發安祿山的叛亂，皇帝心中又怎會懷疑李林甫（仙客這裏結合語境可能指李林甫 ）。他獨自向皇帝陳述宮廷中的陰謀，保全三位皇子不被冤屈，這全靠他的巨大力量。
他偉大的宰相業績可與姚崇、宋璟相媲美，他的威望聲名遠播到外族。他進獻《千秋金鑑錄》給君王，仁者的言論有着古人剛直的風範。
他詠燕來表明心意，卻難免遭到猜忌，賦扇來訴說情懷，最終又有什麼用呢。
賢才被棄用，奸佞之人卻得勢，就像黃鐘被譭棄，瓦釜卻發出聲響，鳳凰離去，貓頭鷹聚集在朝堂之上。
當然知道剛直的人容易觸犯龍顏，這才使得奸諛之人有機可乘。他被貶到荊蠻之地做地方官，秉持正直之道，忘卻了個人的欣喜和悲傷。
在被貶之地，江山美景助他寫出詩篇，他常年沉浸在文史之中，自我愉悅。
漁陽的戰鼓聲震動了長安，禍亂豈是一朝一夕積累而成。皇帝向西逃亡，遭受蒙塵之苦，在蜀道艱難的行程中，纔會想起張九齡。
忠言逆耳，皇帝棄之不用，派人祭祀他也只是徒勞地長嘆。
自古以來，忠誠正直的人都是如此，他們一心想要拯救時世，就像糧食和布帛一樣重要。
只讓他的崇高名聲在萬世之後，在滄海之南，如同韶石一般屹立不倒。
荔枝紅潤，蕉葉枯黃，他的廟宇中塑像威嚴，享受着後人的祭祀。
他雖然身死，但道義卻得以樹立，還有什麼可追求的呢，只是爲當時的失策而感到可惜。
是誰畫下了他的清俊身姿，從畫像上能看到他風度嚴謹莊重。
顧子美像古人一樣愛好古風，這幅畫像說是從韶陽得來的。
笏囊不再有人拿着，他那光彩照人的蟬冠之像映照在空壁上。
曾聽說他的塑像鐵骨錚錚，想來他的英靈依然紅心赤誠。
我拜謁他的遺像，心中被激勵，悵然望着天南那碧綠的瘴江。
你用高深險奇的言辭極力讚揚他，我勉強追和酬答，慚愧自己遠不是對手。
納蘭青雲
