送韓茂遵解元赴試南省

宋代 • 李綱

憂患餘生日杜關，幅巾青顧得開顏。
虛堂把酒延佳月，小閣哦詩對遠山。
子學鯤鵬將海運，我同猿鶴且雲閒。
都城故舊還相問，爲道衰頹鬢已斑。

譯文：

在飽經憂患的日子裏，我每天都閉門不出。今天看到你戴着頭巾、面容清俊地前來，我才終於綻開了笑顏。

在空蕩蕩的廳堂中，我端着酒杯，邀來美好的月色一同暢飲；在小小的樓閣上，我吟誦着詩句，面對着遠處的山巒。

你就像那學習鯤鵬的有志之士，即將趁着海上的風起，去大展宏圖；而我則如同猿猴和仙鶴一樣，暫且在雲間過着悠閒的生活。

要是你到了都城，那些舊友們問起我，你就告訴他們，我已經衰老頹唐，兩鬢都斑白了。