題伯時明皇蜀道圖

宋代 • 李綱

君不見開元天寶同一主，治亂相翻如手舉。
掔盈欲惡雖一人，變易安危原近輔。
姚宋已死九齡黜，誰使楊釗繼林甫。
宮中太真專寵私，塞外番酋成跋扈。
禍胎養就不自知，漫向華清遺匕筯。
漁陽突騎破潼關，百二山河震金鼓。
翠華杳杳幸西南，赤縣紛紛集夷虜。
傷心坡下失紅顏，墮淚鈴中聞夜雨。
山青江碧蜀道難，棧閣連空㒟相拄。
旌旗慘淡雲物愁，林木陰森猿鳥侶。
戎裝宮女亦善騎，皓齒明眸猶笑語。
老髯奚官驅蹇驢，負橐齎糧豈供御。
九重徼衞復誰勤，萬里艱危真自取。
至尊狼狽尚如此，嘆息蒼生困豺虎。
千秋萬歲不勝悲，玉輦金輿盡黃土。
空令畫手思入神，一寫丹青戒今古。

譯文：

你難道沒看到，開元和天寶時期是同一個君主，可國家的治與亂的轉變，就像翻一下手掌那麼容易。

雖然貪戀盈滿、放縱慾望的只是唐玄宗一人，但國家安危的轉變其實根源在於身邊的輔政大臣。姚崇、宋璟已經離世，張九齡也被罷黜，是誰讓楊國忠接替李林甫掌握大權呢？

宮廷之中楊貴妃獨佔皇帝的寵愛，而塞外的番邦首領變得驕橫跋扈。災禍的根源已經養成，可唐玄宗自己卻還渾然不知，還在華清宮裏悠閒地享受着美食。

安祿山的叛軍突然從漁陽起兵，攻破了潼關，這易守難攻的關中大地都被戰鼓震動。

皇帝的車駕匆匆忙忙地逃往西南，中原大地紛紛陷入了夷狄的掌控。

令人傷心的是，在馬嵬坡下楊貴妃香消玉殞；在雨中，唐玄宗聽到棧道上的鈴聲，不禁悲從中來，潸然淚下。

青山綠水之間，蜀道艱難險阻，那山間的棧道高聳入雲，互相支撐着。

旌旗暗淡無光，連天上的雲似乎都帶着哀愁，山林陰森，只有猿猴和飛鳥相伴。

那些身着戎裝的宮女也擅長騎馬，她們明眸皓齒，偶爾還能聽到她們的笑語聲。

年老的馬伕趕着瘸腿的驢子，馱着行囊和糧食，這些哪裏是供給皇帝享用的好東西呢。

皇帝身邊的護衛又有誰能真正盡心盡力呢？這萬里的艱難危險，實在是唐玄宗自己招來的。

連皇帝都如此狼狽，真讓人嘆息天下的百姓飽受叛軍的殘害。

千秋萬代都讓人不勝悲哀啊，那曾經華麗的玉輦金輿如今都已化作黃土。

只能讓畫家費盡心思、畫出這幅精妙的畫作，以此來警戒古往今來的人啊。