题伯时明皇蜀道图

宋代 • 李纲

君不见开元天宝同一主，治乱相翻如手举。
掔盈欲恶虽一人，变易安危原近辅。
姚宋已死九龄黜，谁使杨钊继林甫。
宫中太真专宠私，塞外番酋成跋扈。
祸胎养就不自知，漫向华清遗匕筯。
渔阳突骑破潼关，百二山河震金鼓。
翠华杳杳幸西南，赤县纷纷集夷虏。
伤心坡下失红颜，堕泪铃中闻夜雨。
山青江碧蜀道难，栈阁连空㒟相拄。
旌旗惨淡云物愁，林木阴森猿鸟侣。
戎装宫女亦善骑，皓齿明眸犹笑语。
老髯奚官驱蹇驴，负橐赍粮岂供御。
九重徼衞复谁勤，万里艰危真自取。
至尊狼狈尚如此，叹息苍生困豺虎。
千秋万岁不胜悲，玉辇金舆尽黄土。
空令画手思入神，一写丹青戒今古。

译文：

你难道没看到，开元和天宝时期是同一个君主，可国家的治与乱的转变，就像翻一下手掌那么容易。

虽然贪恋盈满、放纵欲望的只是唐玄宗一人，但国家安危的转变其实根源在于身边的辅政大臣。姚崇、宋璟已经离世，张九龄也被罢黜，是谁让杨国忠接替李林甫掌握大权呢？

宫廷之中杨贵妃独占皇帝的宠爱，而塞外的番邦首领变得骄横跋扈。灾祸的根源已经养成，可唐玄宗自己却还浑然不知，还在华清宫里悠闲地享受着美食。

安禄山的叛军突然从渔阳起兵，攻破了潼关，这易守难攻的关中大地都被战鼓震动。

皇帝的车驾匆匆忙忙地逃往西南，中原大地纷纷陷入了夷狄的掌控。

令人伤心的是，在马嵬坡下杨贵妃香消玉殒；在雨中，唐玄宗听到栈道上的铃声，不禁悲从中来，潸然泪下。

青山绿水之间，蜀道艰难险阻，那山间的栈道高耸入云，互相支撑着。

旌旗暗淡无光，连天上的云似乎都带着哀愁，山林阴森，只有猿猴和飞鸟相伴。

那些身着戎装的宫女也擅长骑马，她们明眸皓齿，偶尔还能听到她们的笑语声。

年老的马夫赶着瘸腿的驴子，驮着行囊和粮食，这些哪里是供给皇帝享用的好东西呢。

皇帝身边的护卫又有谁能真正尽心尽力呢？这万里的艰难危险，实在是唐玄宗自己招来的。

连皇帝都如此狼狈，真让人叹息天下的百姓饱受叛军的残害。

千秋万代都让人不胜悲哀啊，那曾经华丽的玉辇金舆如今都已化作黄土。

只能让画家费尽心思、画出这幅精妙的画作，以此来警戒古往今来的人啊。