我家九峯下，跬步臨勝境。 循除環珮聲，滿庭松桂影。 宦遊阻幽尋，每若龜引頸。 十年旅京華，萬里走閩嶺。 歸懷寄清夢，投檄期子請。 向來兵火作，此地偶無警。 餘生集百憂，負郭耕二頃。 新交浸已疏，舊學謀復整。 功名一灰灺，譭譽兩鼃黽。 抱拙與世違，退縮甘遠屏。 杜關絕外遊，但欲俗緣省。 茲山乃故人，雅契相與永。 登臨富泉石，採掇足芹荇。 下瓢酌甘芳，日汲謝瓶綆。 胡爲久不到，有愧稚川井。 仲弟絕俗姿，好勇先我騁。 新詩紀清賞，得句頗彪炳。 艱難見鴒原，歲月侵晚景。 相期老丘壑，不復嘆土梗。 梁谿寒可漁，蓑笠同舴艋。 寧如六一翁，終日思汝潁。 方茲築吾廬，跧伏念前眚。 面山開小閣，制度閴深靚。 山氣日夕佳，爽致當共領。 夜久霜露寒，星月光冏冏。 冷然欲御風，豈憚廣寒冷。 鄰鍾韻更幽，皓鶴唳方儆。 深炷一爐煙，宴坐得三省。
次韻仲弟獨遊惠山古風
我家住在九峯之下，抬腳就能來到這優美的勝景之地。沿着臺階行走，能聽到如環佩碰撞般清脆的流水聲，滿庭院都是松桂樹的影子。
可踏上仕途後，就阻礙了我探尋這清幽之境，我常常像烏龜伸長脖子一樣，渴望能去遊覽。過去十年我在京城爲官，又萬里迢迢前往閩嶺任職。
迴歸家鄉的念頭只能寄託在清夢之中，我盼望着能像古人一樣，扔掉官符，和你一同歸隱。之前戰火紛飛，所幸這地方沒有受到驚擾。
我這一生積聚了無數憂愁，如今只想在近郊耕種那二頃田地。新結識的朋友漸漸疏遠了，我又打算重新鑽研舊日所學。
功名已經如熄滅的灰燼，毀謗和讚譽都如同青蛙的叫聲，不值一提。我秉持着愚拙，與這世俗格格不入，甘願退縮到偏遠之地。
我關上家門，斷絕外出遊玩的念頭，只想減少世俗的緣分。惠山就像是我的老朋友，我們的情誼十分深厚，永遠相投。
登上惠山，那裏有豐富的泉水和奇石，採摘些芹荇也很是滿足。用瓢舀起甘甜的泉水，每天打水都不用再依靠井繩。
可我爲什麼這麼久都沒再來呢？實在愧對這惠山的泉水。二弟你有超凡脫俗的氣質，勇敢地先我一步去遊覽了。
你用新詩記錄下這次清幽的賞景之旅，寫出的詩句很是精彩。在艱難的歲月裏，我們兄弟情誼更顯珍貴，時光卻已漸漸步入晚年。
我們相約在這山林中終老，不再感嘆人生如土偶般虛幻。梁溪寒冷時可以去捕魚，我們一起身披蓑衣、頭戴斗笠，乘坐着小船。
哪裏會像六一居士歐陽修那樣，整天思念汝潁之地呢。如今我正打算在這裏建造自己的房屋，蜷縮着回憶從前的過錯。
我對着山打開一座小樓閣，格局幽靜深邃。山間的景色在傍晚時分格外美好，那清爽的意趣我們應當一同領略。
夜深了，霜露寒冷，星星和月亮的光芒明亮清晰。我彷彿能輕盈地乘風而行，哪裏會害怕廣寒宮的寒冷呢。
鄰家的鐘聲韻味更加清幽，白鶴的鳴叫讓人警醒。我深深地點燃一爐香，靜靜地坐着，三省自身。
納蘭青雲
