送鄧志宏赴試南省

宋代 • 李綱

杜門憂患餘，慼慼常鮮歡。
故人千里來，一笑解我顏。
念昔寓沙陽，溪山鬱迴環。
遊從得良友，妙賞窮躋攀。
別來幾何時，歲月驚飛翻。
索居無與遊，衰病兩鬢斑。
子充觀國賓，假道叩我關。
草草具盤饌，把酒望西山。
道舊訪陳跡，相對如夢間。
顧子若鴻鵠，整翮正髙騫。
軒然四海心，豈憚行路難。
努力取殊第，自致青雲端。
春風得意後，期子從茲還。

譯文：

我閉門不出，歷經憂患，常常憂愁煩悶，很少有歡顏。
遠方的老友從千里之外趕來，他的笑容一下子讓我舒展了容顏。
回想起往昔我寓居沙陽的時候，那裏溪水流淌，山巒環繞，風景十分秀麗。
我與好友們一同出遊，盡情地欣賞美景，攀登高山，享受着那份快意。
然而時光飛逝，一別竟過了這麼久，歲月匆匆如飛。
我獨居在此，無人相伴同遊，身體衰老又疾病纏身，兩鬢已經斑白。
如今你作爲去京城參加考試的賓客，特意繞道來拜訪我。
我匆忙準備了簡單的飯菜，和你一起舉杯，遙望西山。
我們談論着過去的事情，尋訪着曾經的蹤跡，相對而坐，彷彿置身夢境之中。
你就像那鴻鵠一樣，正整理羽翼準備高飛。
你有着心懷四海的壯志豪情，又怎會害怕這漫漫的人生路艱難險阻呢？
希望你努力考取優異的名次，讓自己踏上青雲之路。
等你春風得意之時，期待你能回到這裏與我相聚。