寄池陽黃季岑士曹 其一

宋代 • 李綱

昔年多士萃南宮，曾見雄文曄彩虹。
萬里相期霄漢上，一官猶在大江東。
新詩寄遠句增麗，舊事追遊夢已空。
努力要津張此志，吾方寒釣五湖中。

譯文：

當年衆多賢才匯聚在禮部考試的考場，我曾見識過你氣勢雄渾、文采斐然的文章，那文章猶如絢麗的彩虹般光彩奪目。

我們曾相約在高遠的朝堂之上一同大展宏圖，可如今你卻只在江東地區擔任一個小官職。

你從遠方寄來的新詩，語句愈發優美華麗。曾經我們一起遊玩的那些往事，如今在夢裏追尋起來，也只剩下一片虛無。

你要努力在重要的職位上施展自己的抱負和志向，而我呢，打算在太湖上過着寒江獨釣般的隱居生活啦。