寄池阳黄季岑士曹 其一
昔年多士萃南宫，曾见雄文晔彩虹。
万里相期霄汉上，一官犹在大江东。
新诗寄远句增丽，旧事追游梦已空。
努力要津张此志，吾方寒钓五湖中。
译文：
当年众多贤才汇聚在礼部考试的考场，我曾见识过你气势雄浑、文采斐然的文章，那文章犹如绚丽的彩虹般光彩夺目。
我们曾相约在高远的朝堂之上一同大展宏图，可如今你却只在江东地区担任一个小官职。
你从远方寄来的新诗，语句愈发优美华丽。曾经我们一起游玩的那些往事，如今在梦里追寻起来，也只剩下一片虚无。
你要努力在重要的职位上施展自己的抱负和志向，而我呢，打算在太湖上过着寒江独钓般的隐居生活啦。