次韻李似表縣丞出示遊西湖古風二首 其二

宋代 • 李綱

李侯嗜學古，餘事皆遠屏。
昂昂鸞鵠姿，豈與凡禽並。
捧檄來南州，初識浙江境。
尋盟款吾廬，不待日中定。
從容叩所得，響答如汲井。
時方羅俊乂，寧久淹簿領。
清秋鵰鶚飛，大道驊騮騁。
詞章尤激昂，筆力可扛鼎。
虛堂縱談笑，霜月掛金餅。
夜闌言愈微，至味嚼佳茗。
古來會合難，歲月積俄頃。
願子謹所之，萬里路方永。
吾衰老閒曠，軒冕志已冷。
棲遲丘壑間，此興良自肯。
他日來相遇，梁谿尋釣艇。

譯文：

李侯你癡迷於學問，追求古風，其他的俗事都遠遠地摒棄掉了。你有着如鸞鵠般軒昂不凡的姿態，哪裏會和那些凡俗的禽類混在一起呢。

你帶着官文來到南方的州郡，才初次見識到浙江這一帶的風光。你主動前來與我結好，不用等到日中就確定了情誼。

我們從容地交談，我詢問你所學所得，你回答起來就像從井裏打水一樣順暢。如今朝廷正廣納賢才，你怎會長期埋沒在官府的文書簿冊之間呢。

在這清秋時節，你會像鵰鶚一樣展翅高飛，在光明大道上如驊騮一般盡情馳騁。你的詞章尤其激昂有力，筆力能夠扛起大鼎。

我們在空蕩蕩的廳堂裏縱情談笑，霜華滿天，月亮像金色的圓餅掛在天上。夜深了，我們的談話更加微妙深刻，品味着佳茗，感受其中的無窮韻味。

自古以來，人與人的相遇相知都很不容易，歲月在我們的相聚中一下子就過去了。

我希望你能謹慎地走好自己的路，未來的萬里征程還很漫長。我已衰老，只喜歡閒適曠達的生活，對於功名利祿的志向已經冷淡了。

我願意在山林丘壑間隱居，這樣的興致我自己是十分樂意的。日後若我們再相遇，你可以到梁谿來找我的釣艇。