次韵李似表县丞出示游西湖古风二首 其二

宋代 • 李纲

李侯嗜学古，余事皆远屏。
昂昂鸾鹄姿，岂与凡禽并。
捧檄来南州，初识浙江境。
寻盟款吾庐，不待日中定。
从容叩所得，响答如汲井。
时方罗俊乂，宁久淹簿领。
清秋雕鹗飞，大道骅骝骋。
词章尤激昂，笔力可扛鼎。
虚堂纵谈笑，霜月挂金饼。
夜阑言愈微，至味嚼佳茗。
古来会合难，岁月积俄顷。
愿子谨所之，万里路方永。
吾衰老闲旷，轩冕志已冷。
栖迟丘壑间，此兴良自肯。
他日来相遇，梁谿寻钓艇。

译文：

李侯你痴迷于学问，追求古风，其他的俗事都远远地摒弃掉了。你有着如鸾鹄般轩昂不凡的姿态，哪里会和那些凡俗的禽类混在一起呢。

你带着官文来到南方的州郡，才初次见识到浙江这一带的风光。你主动前来与我结好，不用等到日中就确定了情谊。

我们从容地交谈，我询问你所学所得，你回答起来就像从井里打水一样顺畅。如今朝廷正广纳贤才，你怎会长期埋没在官府的文书簿册之间呢。

在这清秋时节，你会像雕鹗一样展翅高飞，在光明大道上如骅骝一般尽情驰骋。你的词章尤其激昂有力，笔力能够扛起大鼎。

我们在空荡荡的厅堂里纵情谈笑，霜华满天，月亮像金色的圆饼挂在天上。夜深了，我们的谈话更加微妙深刻，品味着佳茗，感受其中的无穷韵味。

自古以来，人与人的相遇相知都很不容易，岁月在我们的相聚中一下子就过去了。

我希望你能谨慎地走好自己的路，未来的万里征程还很漫长。我已衰老，只喜欢闲适旷达的生活，对于功名利禄的志向已经冷淡了。

我愿意在山林丘壑间隐居，这样的兴致我自己是十分乐意的。日后若我们再相遇，你可以到梁谿来找我的钓艇。