自海陵泛江歸梁谿作

宋代 • 李綱

清江湛湛波不興，澄江際天如鏡平。
火雲突兀聳峯岫，倒影萬丈搖空明。
扁舟歸逐落潮急，聒耳但聞雙櫓聲。
乃知長江無六月，水氣自與風兼清。
去年狂寇起歙睦，江浙慘澹妖氣凝。
百年涵養極繁盛，一日蕩析屯臊腥。
衣冠北渡旅淮甸，扶老攜幼紛從橫。
王師出討盛貔虎，兇渠授首封鯢鯨。
迨茲浙右稍安定，鼓拖復作東南征。
家山在望已可喜，僮僕候我應歡迎。
平疇戢戢稻秧綠，峻嶺靄靄松林青。
田園有趣良足樂，軒冕無味非所榮。
蒼生倘有安堵望，笑傲自可終餘齡。
只今餘孽尚充斥，努力廟筭宜哀矜。
裹包兵革不復用，坐使四海還康寧。

譯文：

清澈的江水波光粼粼，平靜得沒有一絲波瀾，江水一直延伸到天邊，就像一面鏡子那樣平整。
火紅的雲霞突兀地聳立着，如同高聳的山峯，它的倒影長達萬丈，在明亮的江水中搖晃。
我乘着小船隨着退潮的急流往回趕，耳邊只聽見雙櫓划水的聲音。
這才知道長江在六月也不炎熱，水面的水汽與風都帶着清爽。
去年，那些瘋狂的賊寇在歙州、睦州一帶興起，江浙地區一片慘淡，瀰漫着不祥的妖氣。
這片土地經過百年的發展，原本極其繁榮昌盛，可一下子就被賊寇破壞，到處充滿了腥臊之氣。
士大夫們紛紛北渡，在淮甸一帶旅居，老老少少相互攙扶着，雜亂地四處逃亡。
朝廷的軍隊出征討伐，像勇猛的貔貅和老虎一樣威武，賊寇的首領被斬殺，就像大鯨被制服。
到如今浙右地區漸漸安定下來，我又乘船往東南方向前行。
家鄉已經遙遙在望，這已經讓人感到欣喜，家中的僮僕應該正等着我，歡迎我的歸來。
平坦的田野裏，整齊的稻秧一片碧綠，峻峭的山嶺上，雲霧繚繞，松林一片青蔥。
田園生活充滿樂趣，實在值得讓人享受，高官厚祿平淡無味，並非我所追求的榮耀。
倘若百姓能有安居的希望，我便可以自由自在地度過餘生。
只是如今賊寇的殘餘勢力還到處都是，朝廷應該精心謀劃，懷着憐憫之心努力平叛。
希望能把兵器包裹起來不再使用，讓天下重新恢復安寧。