題李茂舉擁書堂

宋代 • 李綱

小堂深穩據西偏，插架牙籖燦屬聯。
萬卷新如手未觸，五經嘲解腹空便。
子同蔣詡開三徑，我學揚雄老一廛。
歸去梁谿謀築室，隔江相望兩翛然。

譯文：

李茂舉的小書堂穩穩當當地坐落在西邊，書架上插着的象牙書籤光彩奪目，書一本挨着一本整齊排列。

這書堂裏的萬卷藏書嶄新得就好像從來沒人用手觸碰過一樣，有些人雖然能隨意嘲諷、曲解“五經”，但肚子裏其實空空如也，並無真才實學。

你就如同漢代的蔣詡一樣，開闢了歸隱的小徑潛心讀書，而我呢，打算效仿揚雄，在這一方小天地裏慢慢老去。

等我回到梁谿去謀劃着建造一座房屋，到那時，咱們隔着江水遙遙相望，都能過得自在逍遙。