贈虞公明察院

宋代 • 李綱

岧嶤古城隅，下爲鳳凰池。
鳳去不復返，池水空漣漪。
傍有幽人廬，松竹森四圍。
結構極爽塏，借問居者誰。
先生聞道久，昨自海上歸。
食棗大如瓜，定曾見安期。
不知修何術，能奪造化機。
金鼎燦含葩，玉池灩生肥。
顛倒出龍虎，騰降分坎離。
行年五十餘，氣貎如嬰兒。
餘暇付圖史，不廢酒與詩。
髙堂會賓友，落筆風雨馳。
戲事聊復爾，一笑初何爲。
懸知廣成子，千歲形不衰。
顧我抱迂拙，與世真相違。
徒欲睎驥騄，曾未窺藩籬。
寓居邇函丈，數造董公帷。
願聞衆妙門，成此一段奇。
胡爲久閉拒，客至輙圍棋。
歸隱志已定，後會知何時。
銘心誓相學，發藥幸教之。
他年倘有得，同駕雲中螭。

譯文：

在那高聳的古城角落，下方有個宛如鳳凰棲息的池塘。鳳凰飛走後就再也沒有回來，池裏只剩下空蕩蕩的漣漪在盪漾。

池塘旁邊有一座隱士居住的房屋，四周被繁茂的松竹圍繞。房屋的佈局十分高敞乾燥，我不禁打聽這居住的人是誰。

原來先生早就領悟了大道，前些日子才從海上歸來。聽說他喫過像瓜一樣大的棗子，想必是曾與仙人安期生見過面。

真不知先生修習了何種法術，竟能掌控自然變化的奧祕。那煉丹的金鼎閃耀着光芒，好似綻放的花朵；口中津液滿溢，如同玉池泛起了肥美之象。

能讓龍虎之象顛倒，使陰陽二氣升降，區分出八卦中的坎離之象。先生已年過五十，可氣色容貌卻如同嬰兒一般嬌嫩。

閒暇之時，先生就沉浸在圖書史籍之中，也不耽誤飲酒賦詩。在寬敞的廳堂裏與賓朋好友相聚，提筆作詩時，那速度就像風雨疾馳一樣迅速。

這些有趣的事也只是偶爾爲之，微微一笑間也沒什麼特別的目的。我料想先生就如同廣成子一樣，歷經千歲而身形不衰。

看看我自己，抱着迂腐笨拙的性子，與這世俗實在格格不入。我空有追隨賢能的想法，卻連門道都還沒摸到。

我居住的地方離先生很近，多次到先生這裏請教。我渴望能聽聞那玄妙的法門，成就這一段非凡的機緣。

可先生爲何總是把自己封閉起來，客人來了就只顧着下圍棋呢？

先生歸隱的志向已經確定，以後再見面也不知是什麼時候了。我發誓要銘記在心，向您學習，還希望您能像施藥救人一樣教導我。

如果有朝一日我能有所收穫，咱們就一同駕馭着雲中的蛟龍，逍遙自在。