再次前韻

宋代 • 李綱

妙手不可遇，心匠良難傳。
於中營丘生，名若日月懸。
胸次有衡霍，筆端合其天。
坐令衆畫史，縮手嗟材綿。
公於何處得，藏此圖書淵。
晝賞不知厭，夜觀燭如椽。
我昔遊七閩，足踏羣山巔。
最愛演仙峯，石色潤且堅。
樓臺與粧綴，輕素拖晴煙。
朅來見茲畫，恍若復造前。
爲技一至此，丹青誠可捐。
譬猶繪神駿，不必錦連幹。
陽嶺鬱蔥蒨，陰崖極鎔鐫。
人禽與屋木，種種法象全。
往者邈難追，後來誰復先。
新詩爲發揮，與畫爭清研。
寶劍藏古嶽，賢士隱裏鄽。
一朝遇鑑賞，曄若五采宣。
顧我涉道淺，遊世困縶攣。
惟有古人心，刻意思精研。
茲畫不可取，但誦瑤瓊篇。
何須畫中看，吾方老雲泉。

譯文：

技藝高超的能手難以遇見，獨特精妙的構思實在難以言傳。
在繪畫領域裏，有個叫李成（營丘生指李成）的人，他的名氣就像高懸的日月一般響亮。
他胸中好似裝着衡山和霍山那樣的雄偉壯闊，筆下的畫作能契合自然的妙趣。
這使得衆多的畫師們，都縮起手來，感嘆自己才能綿薄。
您是從哪裏得到這幅畫的呢，您收藏的書畫簡直如淵海一般豐富。
白天欣賞它，怎麼看都不會厭煩；夜晚觀賞它，點着像屋椽一樣粗的蠟燭。
我從前遊歷七閩之地，腳踏着羣山的巔峯。
我最喜愛演仙峯，那裏石頭的色澤溫潤又堅硬。
山上的樓臺就像精心妝點過一樣，薄薄的雲霧如輕絹般在晴天的煙靄中飄蕩。
如今看到這幅畫，恍惚間好像又回到了演仙峯前。
繪畫技藝能達到這樣的境界，其他的繪畫之法真的可以捨棄了。
這就好比畫駿馬，不一定要依靠華麗的裝飾。
畫中的向陽山嶺草木鬱鬱蔥蔥，背陰的山崖好似經過精心雕琢。
畫裏的人物、飛禽、房屋和樹木，各種形象都栩栩如生。
過去的繪畫名家已難以追及，後來者又有誰能超越呢？
您的新詩把這幅畫的妙處充分展現出來，詩與畫都清新精妙，難分高下。
就像寶劍藏在古老的山嶽之中，賢士隱居在市井鄉里。
一旦遇到懂得鑑賞的人，就會像五彩的顏色般光彩奪目。
只是我對道理的領悟還很淺薄，在世間奔波被世俗所束縛。
唯有古人的思想情懷，我會刻意思索、精心鑽研。
這幅畫我無緣得到，只能誦讀您如美玉般的詩篇。
何必一定要在畫中尋找美景呢，我正打算在雲山泉石間安度晚年。