再次前韵

宋代 • 李纲

妙手不可遇，心匠良难传。
于中营丘生，名若日月悬。
胸次有衡霍，笔端合其天。
坐令众画史，缩手嗟材绵。
公于何处得，藏此图书渊。
昼赏不知厌，夜观烛如椽。
我昔游七闽，足踏群山巅。
最爱演仙峰，石色润且坚。
楼台与粧缀，轻素拖晴烟。
朅来见兹画，恍若复造前。
为技一至此，丹青诚可捐。
譬犹绘神骏，不必锦连干。
阳岭郁葱蒨，阴崖极镕镌。
人禽与屋木，种种法象全。
往者邈难追，后来谁复先。
新诗为发挥，与画争清研。
宝剑藏古岳，贤士隐里鄽。
一朝遇鉴赏，晔若五采宣。
顾我涉道浅，游世困絷挛。
惟有古人心，刻意思精研。
兹画不可取，但诵瑶琼篇。
何须画中看，吾方老云泉。

译文：

技艺高超的能手难以遇见，独特精妙的构思实在难以言传。
在绘画领域里，有个叫李成（营丘生指李成）的人，他的名气就像高悬的日月一般响亮。
他胸中好似装着衡山和霍山那样的雄伟壮阔，笔下的画作能契合自然的妙趣。
这使得众多的画师们，都缩起手来，感叹自己才能绵薄。
您是从哪里得到这幅画的呢，您收藏的书画简直如渊海一般丰富。
白天欣赏它，怎么看都不会厌烦；夜晚观赏它，点着像屋椽一样粗的蜡烛。
我从前游历七闽之地，脚踏着群山的巅峰。
我最喜爱演仙峰，那里石头的色泽温润又坚硬。
山上的楼台就像精心妆点过一样，薄薄的云雾如轻绢般在晴天的烟霭中飘荡。
如今看到这幅画，恍惚间好像又回到了演仙峰前。
绘画技艺能达到这样的境界，其他的绘画之法真的可以舍弃了。
这就好比画骏马，不一定要依靠华丽的装饰。
画中的向阳山岭草木郁郁葱葱，背阴的山崖好似经过精心雕琢。
画里的人物、飞禽、房屋和树木，各种形象都栩栩如生。
过去的绘画名家已难以追及，后来者又有谁能超越呢？
您的新诗把这幅画的妙处充分展现出来，诗与画都清新精妙，难分高下。
就像宝剑藏在古老的山岳之中，贤士隐居在市井乡里。
一旦遇到懂得鉴赏的人，就会像五彩的颜色般光彩夺目。
只是我对道理的领悟还很浅薄，在世间奔波被世俗所束缚。
唯有古人的思想情怀，我会刻意思索、精心钻研。
这幅画我无缘得到，只能诵读您如美玉般的诗篇。
何必一定要在画中寻找美景呢，我正打算在云山泉石间安度晚年。