次韻和虞公明察院賦所藏李成山水

宋代 • 李綱

畫史古多有，李生獨寶傳。
譬猶古人書，墨妙稱誠懸。
尤物世難蓄，變化登雲天。
流落人間者，遺蹟猶綿綿。
此本更奇絕，髙深自山淵。
想當槃礴時，舐筆應如椽。
樓觀抱空曲，林芿靄層巔。
屹然岩石姿，潤比金玉堅。
倐忽變寒暑，霏微起雲煙。
髙堂寓遠目，如墮嵩華前。
回觀舊所藏，一一可棄捐。
乃知蓋代手，筆力能旋幹。
衆工畫山水，意匠勞雕鐫。
惟茲得簡易，大巧初天全。
鑑裁有精識，丹青孰爭先。
何須嫫姆醜，始辨西施妍。
嗟我性迂拙，漂流方隱鄽。
幸從長者遊，坐使伊鬱宣。
嘯詠圖史間，髙臺謝牽攣。
新詩與妙畫，更使窮鑽研。
愧乏色絲句，爲續金聲篇。
端思畫中趣，秪欲休林泉。

譯文：

在歷史上，畫家有很多，但李成的畫作卻被人當作寶貝代代相傳。這就好像古人的書法，柳公權的墨寶以精妙聞名於世。

稀世珍品在世間很難長久留存，可李成的畫卻有着超凡的魅力，彷彿能變幻升上雲天。那些流落在人間的李成畫作，其影響和遺蹟一直延續不斷。

你收藏的這本李成山水畫作更是奇絕無比，畫面中山峯的高深，如同真實的山川淵谷。可以想象李成當初創作這幅畫時，專心致志、豪放自如，手中的筆如巨大的椽木一般揮灑。

畫中的樓閣依傍着空曠曲折的地勢，樹林草木籠罩着層層山巔。那岩石屹立的姿態，潤澤得如同金玉般堅實。畫面彷彿能讓人感覺到寒暑瞬間變化，山間微微瀰漫起雲煙。

在高大的廳堂裏，凝視這幅畫，目光放遠，就好像自己置身於嵩山和華山之前。回頭再看自己以往收藏的那些畫作，一個一個都可以丟棄了。

由此可知，李成作爲蓋世的繪畫高手，筆力能夠扭轉乾坤。其他衆多畫家畫山水，費盡心思去雕琢刻畫。只有李成的畫作，得之簡易，那高超的技藝最初就是與自然完美融合的。

有精準鑑別能力且見識卓越的人，面對李成的畫作，其他畫家誰還敢爭先呢？就好比不用看到嫫母的醜陋，就能分辨出西施的美麗一樣。

可嘆我生性迂腐笨拙，如今正漂泊在外，隱居在市井之中。有幸能和您這樣的長者交往，讓我心中的鬱悶得以宣泄。

我可以在圖畫和史書間吟嘯歌詠，遠離那些塵世的羈絆。您的新詩和這幅絕妙的畫作，更讓我想要深入鑽研。

可惜我缺乏如江淹夢中五彩筆寫出的佳句，無法續寫這如金石般美妙的詩篇。我一心思索着畫中的意趣，只想着歸隱山林，享受林泉之樂。