次韵和虞公明察院赋所藏李成山水

宋代 • 李纲

画史古多有，李生独宝传。
譬犹古人书，墨妙称诚悬。
尤物世难蓄，变化登云天。
流落人间者，遗迹犹绵绵。
此本更奇绝，髙深自山渊。
想当槃礴时，舐笔应如椽。
楼观抱空曲，林芿霭层巅。
屹然岩石姿，润比金玉坚。
倐忽变寒暑，霏微起云烟。
髙堂寓远目，如堕嵩华前。
回观旧所藏，一一可弃捐。
乃知盖代手，笔力能旋干。
众工画山水，意匠劳雕镌。
惟兹得简易，大巧初天全。
鉴裁有精识，丹青孰争先。
何须嫫姆丑，始辨西施妍。
嗟我性迂拙，漂流方隐鄽。
幸从长者游，坐使伊郁宣。
啸咏图史间，髙台谢牵挛。
新诗与妙画，更使穷钻研。
愧乏色丝句，为续金声篇。
端思画中趣，秪欲休林泉。

译文：

在历史上，画家有很多，但李成的画作却被人当作宝贝代代相传。这就好像古人的书法，柳公权的墨宝以精妙闻名于世。

稀世珍品在世间很难长久留存，可李成的画却有着超凡的魅力，仿佛能变幻升上云天。那些流落在人间的李成画作，其影响和遗迹一直延续不断。

你收藏的这本李成山水画作更是奇绝无比，画面中山峰的高深，如同真实的山川渊谷。可以想象李成当初创作这幅画时，专心致志、豪放自如，手中的笔如巨大的椽木一般挥洒。

画中的楼阁依傍着空旷曲折的地势，树林草木笼罩着层层山巅。那岩石屹立的姿态，润泽得如同金玉般坚实。画面仿佛能让人感觉到寒暑瞬间变化，山间微微弥漫起云烟。

在高大的厅堂里，凝视这幅画，目光放远，就好像自己置身于嵩山和华山之前。回头再看自己以往收藏的那些画作，一个一个都可以丢弃了。

由此可知，李成作为盖世的绘画高手，笔力能够扭转乾坤。其他众多画家画山水，费尽心思去雕琢刻画。只有李成的画作，得之简易，那高超的技艺最初就是与自然完美融合的。

有精准鉴别能力且见识卓越的人，面对李成的画作，其他画家谁还敢争先呢？就好比不用看到嫫母的丑陋，就能分辨出西施的美丽一样。

可叹我生性迂腐笨拙，如今正漂泊在外，隐居在市井之中。有幸能和您这样的长者交往，让我心中的郁闷得以宣泄。

我可以在图画和史书间吟啸歌咏，远离那些尘世的羁绊。您的新诗和这幅绝妙的画作，更让我想要深入钻研。

可惜我缺乏如江淹梦中五彩笔写出的佳句，无法续写这如金石般美妙的诗篇。我一心思索着画中的意趣，只想着归隐山林，享受林泉之乐。