次韻王堯明四旱詩 酺祭

宋代 • 李綱

閔旱意不樂，駕言遊近坰。
田父紛在野，祭酺方乞靈。
借問何以然，東臯產蝗螟。
主張有神物，薄禮羞微馨。
神歆庶災熄，敢愛酒滿瓴。
導我試往觀，戢戢初插翎。
剪穗齊若刀，抱稈牢如釘。
異哉天壤間，孕此妖孽形。
羣族既蕃衍，氣類屯臊腥。
仲尼所不堪，紀異垂麟經。
畀火見周雅，捕瘞聞唐庭。
人力自足勝，何須詰冥冥。
聰明實依人，正直神所聽。
區區觴豆間，厥德安足銘。
誰能起雲師，霈雨驅疾霆。
一洗羽孽息，寥落如晨星。

譯文：

我因爲擔憂旱災而心情煩悶，便駕車前往近郊出遊散心。
田野裏到處都是農夫，他們正在舉行酺祭，向神靈祈求福佑。
我好奇地詢問他們爲何如此，他們說東邊的田地裏鬧起了蝗災。
據說有掌管這些害蟲的神物，他們只能獻上微薄的祭品，散發着微弱的香氣。
希望神靈能夠享用祭品，讓災禍平息，他們並不吝惜那滿瓶的美酒。
他們引導我去看看蝗蟲的情況，只見蝗蟲密密麻麻，就像剛剛插上羽毛一樣聚集在一起。
它們啃食麥穗，整齊得就像用刀割過一樣，緊緊抱住麥稈，好似釘子釘在上面一般牢固。
真是奇怪啊，在這天地之間，竟然孕育出這樣的妖孽之形。
蝗蟲的族羣不斷繁衍增多，它們身上散發着一股令人作嘔的臊腥味。
就連孔子都難以忍受這樣的災害，所以在《春秋》裏記載了這種怪異之事。
《詩經·周頌》中提到把蝗蟲投入火中，唐朝也有捕捉蝗蟲並掩埋的做法。
人力本就足以戰勝這些害蟲，何必去追問那渺茫難測的天意呢。
神靈的聰明其實是依從人的，他們會傾聽正直之人的訴求。
僅僅在小小的祭祀儀式上敬獻些酒食，這樣的德行哪裏值得銘記呢。
誰能夠請動雲神，降下充沛的大雨，再加上疾雷閃電。
將這些蝗蟲的災禍徹底洗淨，讓它們像寥落的晨星一樣消失殆盡。