次韻王堯明四旱詩 井汲

宋代 • 李綱

我居梁谿傍，密邇陸子泉。
漂流旅海陵，又欲買一廛。
願言酌甘芳，爲滌腥與羶。
居然值歲旱，此志無由全。
百井盡枯涸，簡編匪虛傳。
夜汲費燭炬，曉趨駢足肩。
一壺信千金，一飲或萬錢。
逝將向井拜，飛泉爲濺濺。
泓澄古鏡色，吸引星光圓。
洋洋療衆渇，不竭如巨川。
井收遂勿幕，瓶盆送回旋。
飲水自可樂，安用井底眠。

譯文：

我居住在梁谿旁邊，那裏離陸子泉很近。後來漂泊旅居到了海陵，還想着在這裏買一處宅院定居。我滿心希望能汲取那甘甜芬芳的泉水，來洗去身上的腥羶之氣。

可沒想到正趕上這一年大旱，我的這個願望根本無法實現。周圍上百口井全都乾涸了，古書裏關於旱災的記載一點都不假。夜裏去井裏打水要耗費蠟燭照明，清晨去井邊的人肩膀挨着肩膀，排着長隊。現在一壺水簡直就像價值千金，喝上一口說不定得花上萬錢。

我真想對着枯井虔誠下拜，祈求那飛湧的泉水重新汩汩流淌。那泉水清澈得就像古鏡的顏色，能倒映出又圓又亮的星光。希望那泉水源源不斷，像大河一樣永不幹涸，滋潤大家，解除衆人的乾渴。

等井水滿了，就不用再把井口蓋上，人們可以用瓶瓶罐罐不斷地取水。能喝上這井水就已經很快樂了，又哪裏用得着像青蛙一樣在井底安睡呢。