次韻和曾徽言登北禪寺塔

宋代 • 李綱

佛教入中土，貝多凡幾翻。
摩騰導其流，僧伽鼓其瀾。
乃建窣堵波，髙標屹參天。
劃如五彩虹，上與青霄幹。
茲塔更奇古，層簷俯通川。
江山遞隱見，萬象森迴環。
公子抱遠韻，登臨眇風煙。
仰穿龍蛇穴，旁瞰日月懸。
茫茫悉細碎，寓目疑無全。
歸來吐妙句，字字勞精甄。
嗟我方屏處，勝遊阻清緣。
幸窺慈恩作，如見衆寶山。
宗風久寂寞，紵絮何其寒。
安得師子吼，震此龍象筵。
關弓挾白羽，櫜鞬相周旋。
當分寶塔坐，一瞬三萬年。

譯文：

佛教傳入中原大地之後，那記載經文的貝多羅葉不知道被翻閱了多少次。
最初是摩騰開啓了佛教傳播的潮流，後來僧伽又進一步推動了佛教的發展波瀾。
於是就建造了窣堵波這種佛塔，高高聳立，彷彿要直插雲霄。
它就像五道絢麗的彩虹，向上與青天相接。
這座北禪寺塔更加奇特古老，層層飛檐俯瞰着流淌的河川。
江山景色時隱時現，世間萬物如排列整齊般環繞四周。
曾公子你懷有高遠的情致，登上高塔，將那風煙美景盡收眼底。
你彷彿穿過龍蛇棲息的洞穴向上攀登，站在高處能俯瞰到日月彷彿就懸掛在身旁。
茫茫大地的一切在你眼中都變得細碎渺小，放眼望去似乎難以看到全貌。
你歸來之後寫出絕妙的詩句，每一個字都經過精心的雕琢。
可嘆我如今正處於被排擠的境地，無法有這樣美好的機緣去進行這快意的遊覽。
幸好我能看到你如在慈恩寺所作般的佳作，就好像見到了那珍寶堆積的寶山。
佛教的宗風已經沉寂很久了，如今的狀況就像粗布破絮一樣讓人感覺寒冷。
怎樣纔能有高僧發出如獅子吼般的宏論，震動這聚集衆多大德高僧的法筵呢？
我願意像手持白羽箭的勇士，帶着箭囊和弓套與這佛法的力量相互呼應。
我應當能分得佛塔中的一席之位，在這佛法的感悟中，一瞬間彷彿就度過了三萬年。