送虞季然赴八寶丞

宋代 • 李綱

流落歸來旅海涯，相從幾集鳯凰池。
暫欣捉麈共談笑，還惜整驂言別離。
爲祿未能忘歛板，掃廳應不廢哦詩。
如公豈是徒勞者，勉繼前修結主知。

譯文：

你曾經漂泊流落，歸來後旅居在海邊。我們相聚在一起，多次在朝堂（鳳凰池代指中書省等中央機構）集會。

短暫地欣喜於我們手持拂塵一起談笑風生，可轉眼間又遺憾地看着你整理車馬，說着要與我分別。

你爲了俸祿不能忘記要去任職做事（“斂板”有恭敬地拜見、任職之意），到了新的任上處理政務（“掃廳”指清理辦公場所，代指處理公務）應該也不會荒廢了吟詩的雅好。

像你這樣的人怎麼會是徒勞無功之人呢？希望你能努力繼承前代賢人的美德，贏得君主的賞識。