次韻王堯明遊北寺

宋代 • 李綱

小雨溼殘花，迴風振芳草。
勝遊宜及時，嘉此春物好。
蕭然二三子，散策窮杳眇。
招提枕郊頭，殿閣出林表。
中有王屋泉，一酌百慮澡。
踟躕古城隅，幽徑通翠篠。
嗟予阻追陪，正坐塵事繞。
衣冠方北渡，親故幸非少。
客情終念歸，回首雲縹緲。
遙憐松菊荒，仰羨鸛鶴矯。
園田誠可樂，鼙鼓尚驚擾。
何當終素心，永嘆憂用老。

譯文：

淅淅瀝瀝的小雨打溼了那些快要凋謝的花朵，迴旋的風輕輕搖動着嫩綠的芳草。這樣美好的春日，正適合及時出遊，欣賞這春日裏美好的景物。

瀟灑自在的兩三個友人，手持竹杖漫步在這幽深的地方。那座佛寺坐落在城郊，高大的殿閣從樹林頂端露了出來。寺廟中還有源自王屋山的泉水，喝上一口，彷彿能洗淨心中的種種煩惱。

在古城的一角徘徊，幽靜的小路通向那翠綠的竹林。可嘆我卻不能追隨陪伴大家一同遊玩，只因被塵世的瑣事纏繞。

此刻人們正紛紛向北遷移，親朋好友倒也不算少。可作爲客居之人，終究還是想着迴歸故鄉，回首望去，故鄉的方向雲霧縹緲。

我遙想家中的松菊早已荒蕪，不禁羨慕那鸛鶴能自由矯健地飛翔。田園生活確實令人嚮往，但戰鼓的聲音依舊驚擾着世間。

什麼時候才能實現我歸隱田園的心願呢？我只能長嘆，憂愁讓我逐漸衰老。