得家信報避寇海陵

宋代 • 李綱

怪底燈花夜夜紅，朝來家問始相通。
田園已在危疑際，骨肉幸安飄泊中。
子美無家尋弟妹，淵明有酒引兒童。
我今已勝少陵老，稚子候門淮水東。

譯文：

真奇怪啊，那燈花夜夜都呈現出紅色（在古代，燈花變紅往往被視爲有喜事的徵兆），直到今天早上才終於收到家裏傳來的消息。

家裏的田園此刻正處在危險和讓人擔憂的境地，不知道是否還安然無恙，但值得慶幸的是，漂泊在外的親人們都平平安安。

這讓我想起杜甫，他在戰亂中失去了家園，四處尋覓着弟妹的下落；又好似陶淵明，有酒的時候就會喚來孩子們一同分享這份快樂。

而我現在可比杜甫幸運多了，我的幼子正在淮水東邊的家門口等着我回家呢。