上元舟中有感

宋代 • 李綱

前年扈清蹕，玉輦臨端門。
鼇山彩構聳，露臺歌吹喧。
去年謫沙陽，旅泊亦遊觀。
士女隘衢巷，燈火滿溪山。
今年過江南，艤舟煙水灣。
風髙不可進，極目雲濤翻。
蜜炬照獨酌，紅爐凌夜寒。
感事心欲折，強歌聲無歡。
坐看江邊月，飛上青雲端。
清光不改舊，對我還團欒。

譯文：

前年，我還扈從着皇帝出行，那皇帝的玉輦停在端門之前。當時端門前搭建起的鼇山彩燈絢爛，高高聳起，露臺上歌聲樂聲喧鬧一片。

去年，我被貶謫到沙陽，雖身處旅途漂泊之中，卻也出去遊玩觀賞。那時街頭巷尾擠滿了男男女女，溪谷山巒處處都閃爍着燈火。

今年，我渡過江南，把船停靠在煙霧籠罩的水灣。風太大，船無法前行，極目望去，只見雲海波濤翻滾。

我點起蜜炬，獨自飲酒，燒着紅爐來抵禦夜晚的寒冷。想起這些年的遭遇，我的心都要碎了，勉強唱起歌來，卻毫無歡樂之情。

我靜靜地坐着，看着江邊的月亮，緩緩升上了青雲的頂端。那清冷的月光依舊如往昔一樣，圓滿地照着我。