上元舟中有感

宋代 • 李纲

前年扈清跸，玉辇临端门。
鼇山彩构耸，露台歌吹喧。
去年谪沙阳，旅泊亦游观。
士女隘衢巷，灯火满溪山。
今年过江南，舣舟烟水湾。
风髙不可进，极目云涛翻。
蜜炬照独酌，红炉凌夜寒。
感事心欲折，强歌声无欢。
坐看江边月，飞上青云端。
清光不改旧，对我还团栾。

译文：

前年，我还扈从着皇帝出行，那皇帝的玉辇停在端门之前。当时端门前搭建起的鼇山彩灯绚烂，高高耸起，露台上歌声乐声喧闹一片。

去年，我被贬谪到沙阳，虽身处旅途漂泊之中，却也出去游玩观赏。那时街头巷尾挤满了男男女女，溪谷山峦处处都闪烁着灯火。

今年，我渡过江南，把船停靠在烟雾笼罩的水湾。风太大，船无法前行，极目望去，只见云海波涛翻滚。

我点起蜜炬，独自饮酒，烧着红炉来抵御夜晚的寒冷。想起这些年的遭遇，我的心都要碎了，勉强唱起歌来，却毫无欢乐之情。

我静静地坐着，看着江边的月亮，缓缓升上了青云的顶端。那清冷的月光依旧如往昔一样，圆满地照着我。