試九華朱覲墨

宋代 • 李綱

九華山頂老松煙，名重初因玉局仙。
様古法精珪並制，膠清煤馥玉同堅。
試將毛穎輕輕染，須遣陶泓細細研。
居士年來無戀著，惟於三子欲逃禪。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首題畫詩。下面爲你將其翻譯成現代漢語：

這墨是用九華山頂古老松樹燒成的煙炱製成的，它之所以聲名遠揚，最初是因爲蘇軾（玉局仙指蘇軾）的推崇。

它的樣式古樸，製作工藝精湛，就像珪玉一樣被精心打造。膠質清澈，煙煤香氣馥郁，質地如同玉石一般堅硬。

試着拿起毛筆輕輕蘸取這墨汁，還得讓硯臺（陶泓代指硯臺）慢慢地研磨出細膩的墨液。

我（居士是作者自稱）這些年對很多事物都沒了眷戀之情，唯獨對這墨、筆、硯（三子分別指墨、毛筆、硯臺）這三樣東西，彷彿要藉助它們來逃避塵世、遁入禪境呢。