试九华朱觐墨

宋代 • 李纲

九华山顶老松烟，名重初因玉局仙。
様古法精珪并制，胶清煤馥玉同坚。
试将毛颖轻轻染，须遣陶泓细细研。
居士年来无恋著，惟于三子欲逃禅。

译文：

这首诗并非古诗词，而是一首题画诗。下面为你将其翻译成现代汉语：

这墨是用九华山顶古老松树烧成的烟炱制成的，它之所以声名远扬，最初是因为苏轼（玉局仙指苏轼）的推崇。

它的样式古朴，制作工艺精湛，就像珪玉一样被精心打造。胶质清澈，烟煤香气馥郁，质地如同玉石一般坚硬。

试着拿起毛笔轻轻蘸取这墨汁，还得让砚台（陶泓代指砚台）慢慢地研磨出细腻的墨液。

我（居士是作者自称）这些年对很多事物都没了眷恋之情，唯独对这墨、笔、砚（三子分别指墨、毛笔、砚台）这三样东西，仿佛要借助它们来逃避尘世、遁入禅境呢。