遊五松山觀李太白祠堂

宋代 • 李綱

大江東南流，鼓柁江水上。
薄遊五松山，獲見謫仙像。
嗚呼天寶間，治亂如反掌。
兵戈暗中原，豪傑多長往。
謫仙當此時，逸氣隘天壤。
脫身來江東，縹渺青霞賞。
作詩幾千篇，醉筆籠萬象。
迄今有遺祠，識者共瞻仰。
嗟予豈後裔，愚拙誰復尚。
珥筆玉殿螭，謫官閩嶺瘴。
荷恩許生還，冒險理歸槳。
於焉覿仙風，足以慰遐想。
願言繼清芬，何由揖英爽。

譯文：

滔滔長江向東南奔流而去，我搖着船槳在江面上前行。
我到五松山短暫遊覽，有幸見到了謫仙人李白的畫像。
唉！在唐玄宗天寶年間，國家由治到亂不過轉瞬之間。
戰亂的烽火籠罩了中原大地，許多豪傑都逝去了。
謫仙人李白在這個時候，他那超凡的逸氣充滿天地之間。
他從困境中脫身來到江東，逍遙自在地欣賞着如縹緲青霞般的美景。
他一生創作了幾千篇詩作，醉後揮筆，能將世間萬象都囊括其中。
直到如今這裏還留存着他的祠堂，有見識的人都會前來瞻仰。
可嘆我哪裏是他的後裔啊，既愚笨又木訥，誰還會推崇我呢。
我曾在朝堂上陪侍皇帝，後卻被貶到充滿瘴氣的閩嶺地區。
承蒙皇恩允許我活着回來，我冒着風險駕船踏上歸途。
在這裏我得以領略謫仙人的風采，足以慰藉我長久以來的遐想。
我希望能繼承他高潔的品格和才華，可又怎樣才能與他的英靈親近呢。