題建德縣開化寺

宋代 • 李綱

路遶江南煙水村，梅花的皪正銷魂。
峯巒影裏過山邑，鼙鼓聲中念故園。
殘臘未曾看雪舞，勁風何事掃雲屯。
拙翁自笑平生拙，欲叩天閽更一言。

譯文：

我沿着路繞過江南那煙水繚繞的村莊，此時梅花明麗耀眼，真讓人黯然神傷。
在峯巒的影子里路過山間的城邑，聽着鼙鼓的聲音，我不禁思念起故鄉。
都快到年末了，還未曾見到雪花飛舞，強勁的風啊，爲何要匆匆掃散那聚積的雲朵。
我這個笨拙的老頭自己嘲笑自己一生愚拙，還想着去敲擊天帝的宮門再進上一言呢。