望龜峯

宋代 • 李綱

饒陽景物猶武夷，岩石崛起多瓌奇。
此峯厥狀更詭異，舉首曳尾如靈龜。
穹隆曝甲正霜曉，蹣跚引氣當晴暉。
故知造化巧凝結，欲問所以良難推。
我疑龍伯釣溟渤，六鼇連引揹負歸。
中途遺一尚贔屓，直欲赴海冠峨巍。
又疑清江使河伯，波濤相失留於斯。
化爲巨石峙千古，雖欲鑽灼無由施。
茫茫神怪不可詰，但使風景增清輝。
我來閩嶺厭山水，見此還復伸雙眉。
頗嗟行役不果到，側身西望生長悲。

譯文：

饒陽的風景就如同武夷山一般美妙，那裏有許多高高崛起、形狀瑰麗奇特的岩石。而龜峯的樣子更加怪異奇特，它昂首擺尾，就像一隻靈動的烏龜。

在寒霜初曉的清晨，它那隆起的背部好似烏龜暴露着堅硬的甲殼；在晴朗溫暖的陽光下，又彷彿正蹣跚着呼吸吐納。由此可知，這是大自然巧妙地凝結塑造而成的，但想要探究它形成的原因，實在是難以推斷。

我懷疑是龍伯國的巨人到大海中去釣魚，把六隻巨鰲一併釣起揹負而歸。在半路上遺落了一隻，這巨鰲依然奮力前行，好像頂着高大的身軀直奔向大海。

我又懷疑是清江神出使河伯時，在波濤中迷失了方向，被留在了這裏。於是它化爲了一塊巨石，矗立在這裏歷經千古，即便有人想鑽鑿灼燒來占卜，也無從下手。

這其中的神奇怪異之事茫茫然難以追問，不過它讓這裏的風景增添了不少清美光輝。我來到閩嶺後，看厭了普通的山水，見到這龜峯不禁舒展了雙眉。只可惜因爲旅途勞頓，沒能前去一睹它的真容，只能側身向西遙望，長久地悲嘆不已。