武夷行

宋代 • 李綱

憶昨退朝門下省，槐影扶疏清晝永。
瑣窗一枕夢仙山，覺來毛骨猶清冷。
謫官道出武夷山，風景翛然似夢間。
碧溪九曲山萬疊，況值密雪妝煙鬟。
寛恩今日容歸去，笑指洞天尋舊路。
霜晴日暖白雲深，遙望幔亭天一柱。
羽人導我遊仙谿，翠壁蒼崖晚更奇。
浩歌快飲縱回櫂，星月耿耿風悽悽。
曉來換骨巖中看，玉潤金堅餘片片。
三姝駢立映彤霞，二水交流縈素練。
徵鞍欲去更從容，仙境靈蹟豈易逢。
他日追思不可到，夢魂還過七閩中。

譯文：

回想往昔，我在門下省退朝之後，槐樹的影子錯落有致，漫長的白晝顯得格外清幽。我在雕花窗前枕着枕頭，進入了夢鄉，夢到了那仙山。醒來之後，渾身的毛髮彷彿還帶着山間的清冷。

後來我被貶官，路過武夷山，這裏的風景悠然自得，就如同我夢中所見一般。碧綠的溪水彎彎曲曲地流淌，四周羣山重重疊疊。更何況此時正逢大雪，山巒就像被精心梳妝過的美人髮髻。

如今朝廷施恩，允許我回歸。我笑着指向那神仙居住的洞天，想要探尋舊時走過的道路。在霜雪初晴、陽光溫暖的日子裏，白雲悠悠，遠遠望去，幔亭峯猶如矗立在天際的一根巨柱。

有道士引領我遊覽這仙溪，傍晚時分，翠綠的石壁和蒼青的山崖顯得更加奇異。我放聲高歌，暢快飲酒，隨意地划着船槳返回。此時星月明亮，寒風悽悽。

清晨，我來到換骨巖觀賞，只見巖中石頭如玉般溫潤、如金般堅硬，還留存着一片片奇妙的樣子。三位仙女般的山峯並列着，映襯着紅彤彤的雲霞，兩條溪水交匯在一起，如同縈繞着的白色絲帶。

我騎着馬即將離去，心中卻格外從容，畢竟這仙境般的靈蹟可不是輕易就能遇到的。日後若再想追尋，恐怕難以到達了，只怕我的夢魂還會飄過這七閩大地，再次回到這裏。