自沙陽乘泛碧齋至洛陽口

宋代 • 李綱

罪大昔來謫，恩寛今許歸。
碧齋還泛泛，翠閣已依依。
簫鼓轉山曲，旌旗搖夕暉。
餘霞方散亂，倦鳥亦歸飛。
頗悟邯鄲夢，還尋萊子衣。
耄倪嗟得去，朋友惜相違。
詎有甘棠愛，徒知蘧玉非。
勞生成底事，歸老釣魚磯。

譯文：

我曾經因爲犯下重大的罪過而被貶謫到這裏，如今有幸皇恩寬厚，允許我回歸家鄉。

我再次登上這泛碧齋的船隻，在水上悠悠前行，遠處那翠色的樓閣彷彿也在含情脈脈地與我告別。

船行之處，簫鼓的聲音隨着船隻轉過曲折的山彎，那飄揚的旌旗在夕陽的餘暉中輕輕搖曳。

天邊殘留的雲霞正雜亂地散佈着，疲倦的鳥兒也都紛紛歸巢。

此時我深刻領悟到人生就如同邯鄲夢一般虛幻，我也想要像老萊子那樣穿上彩衣，過逍遙自在的生活。

老老少少都感嘆我能夠離開這裏，而朋友們卻爲與我分別而感到惋惜。

我並沒有像召公那樣留下讓人懷念的德政，只知道像蘧伯玉那樣反省自己過去的過錯。

這一生勞碌奔忙究竟是爲了什麼呢？不如回到家鄉，在釣魚磯邊安度晚年。